清朝鉴赏家、收藏家唐荣祚在《玉说》中形容翡翠：澄鲜照澈 光怪陆离。特此作诗歌一首 。
澄鲜照澈的清朝皇家翡翠，
光怪陆离，如梦如幻。
(相关资料图)
宝石之王，璀璨夺目，
五彩缤纷，仙境般绚烂。
绿如翠涟，晶莹剔透，
红似火石，热情奔放。
紫若夜空，深邃神秘，
黄如明月，温暖如春。
珠光宝气，闪烁着光芒，
威武雄浑，富丽堂皇。
历经沧桑，却依旧耀眼，
清朝皇家翡翠，真正的人间瑰宝。
风华绝代，闪耀着辉煌，
历史的长河中，永载荣光。
唐荣祚悟透了它的灵魂，
澄鲜照澈，光怪陆离，不言其华而自然。
清朝皇家翡翠，传承千年，
见证了中华文明的辉煌。
它是中国文化的一部分，
是我们民族的骄傲和精神的象征。
今天，让我们珍视这份文化遗产，
让清朝皇家翡翠的光芒永远闪耀。
让我们铭记历史，传承文明，
让中华文化在世界舞台上更加辉煌。
清朝皇家翡翠，澄鲜照澈，光怪陆离，
它不仅是一种珍贵的宝石，
更是中华文化的重要组成部分。
它见证了中国历史的辉煌，
也体现了中国人民的智慧和创造力。
在新时代，我们需要更好地保护和传承这份文化遗产，
让更多的人了解和欣赏它的美丽。
同时，我们也需要发扬中华文化的精神，
努力创造更加灿烂的文明和辉煌的历史。
清朝皇家翡翠，澄鲜照澈，光怪陆离，
它是中华文明的一颗璀璨之星，
也是我们民族的骄傲和自豪。
让我们一起珍爱中华文化，
让它在新的时代中绽放出更加绚烂的光芒！
编者按：唐荣祚在《玉说》中提出：“艳夺春波，娇如滴翠，映水则澄鲜照澈，陈几亦光怪陆离，是为翡翠之绝诣。”翡翠器物之绝诣是“艳”、“娇”、“澄鲜”、“照澈”、“光怪陆离”十个字，与和田玉的美学标准是不同的。
孙毅依托第一性原理，善于用十个物理要素来鉴别翡翠，这些要素包括矿物化学成分，密度，硬度，折射率，器形雕工，癣，白棉，苍蝇翅，色根和裂绺。孙毅认为“传统老翡翠可以经受机器检测和X射线荧光光谱仪的考验”。
